Anatevka wie Aleppo
„Fiddler on the Roof“ am Stadttheater Aachen – Musical in NRW 03/17
Sholem Aleichems zwischen 1894-1916 geschriebene, Erzählungen um „Tevje, den Milchmann“ dienten Joseph Stein als Vorlage für sein Musical-Libretto „Fiddler on the Roof“ (1964), das sich zu einem der weltweit meistgespielten Musicals entwickelte. Wohl auch, weil seine 1905 in einem ukrainischen Dorf namens Anatevka spielende Geschichte bis heute nichts von ihrer politischen Brisanz verloren hat: Tevje ist nicht nur mit Armut und der Verheiratung seiner drei ältesten Töchter „gestraft“. Er und alle Dorfbewohner müssen schließlich auf Befehl des Zaren ihre Heimat verlassen.
Noch ehe sich der Vorhang hebt, signalisieren drei auf der Bühne platzierte, schäbige Koffer, dass uns keinfolkloristisches Unterhaltungsspektakel bevorsteht. Und wenn dann im düster-stimmungsvollen Lichtdesign von Dirk Sarach-Craig, untermalt von Schüssen im Hintergrund, eine „Wohnruine“ (großartig entworfen von Bühnenbildner Andreas Becker) ins Blickfeld rückt, ist sofort die Assoziation da: nicht nur Anatevka fängt mit A an!
Aber erst einmal gibt Ewa Teilmans dem Musical, was des Musicals ist: Sie arbeitet fein den jüdischen Humor der Dialoge heraus, besonders wenn Tevje sich mit Gott unterhält oder seine skurrilen Deutungen von Bibel und Kommunismus zum Besten gibt. Dankenswerterweise lässt sie die Songs im Original, sodass Sheldon Harnicks Liedtexte endlich einmal auf einer deutschen Bühne in ihrer Vielschichtigkeit zu hören (und in den Obertiteln zu lesen) sind. Zudem lässt sie Jerry Bocks gesamte Partitur spielen, die hierzulande auch gerne um einige Stücke gekürzt wird. So kommt die Inszenierung auf satte dreieinhalb Stunden (mit Pause), wird aber nie langweilig, weil Teilmans und ihr homogenes Ensemble Tempo und Spannung hochhalten, unterstützt vom alle Klangfarben beherrschenden Sinfonieorchester Aachen unter Justus Thorau. Selbst die in vielen Inszenierungen so übermächtige Figur des Tevje wird durch das zurückhaltende Spiel des Niederländers Bart Driessen, der vor allem mit seinem sonoren Bass gesanglich überzeugt, hier Teil einer liebenswerten, in Traditionen festgefahrenen Diaspora-Gemeinde. Musicalmäßig können ihm da seine drei Töchter Zeitel (Lisa Katharina Zimmermann), Hodel (Soetkin Elbers) und Chava (Michal Bitan) sowie seine eigentlich unstandesgemäßen Schwiegersöhne in spe, Perchik (Benedikt Voellmy), Fedja (Hannes Schumacher) und Motel (Patricio Arroyo) am ehesten noch das Wasser reichen. Leider schlagen zu wenig Funken zwischen Irina Popova (als Tevjes Ehefrau Golde) und Driessen, sodass ihr Duett „Do You Love Me?“ nicht jene Zärtlichkeit entfaltet, die die Melodie in sich trägt.
Auch Hakan T. Aslans dynamischer Choreografie hätte man jene „Entfaltung“ gewünscht. Aber weil Teilmans den Opernchor unverständlicherweise mit einem Extrachor aufgestockt hat, herrscht oft zu viel (Volks-)Gedränge auf der verhältnismäßig kleinen Bühne. So wirkt Aslans großartige Tanztruppe immer etwas ausgebremst. Schade! Letztlich verlässt man aber tiefberührt das Theater.
„Fiddler on the Roof – Anatevka“ | R: Ewa Teilmans | Sa 4.3., Do 23.3, So 2.4. 19.30 Uhr | Theater Aachen | 0241 4784 244
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Bretter der Kulturindustrie
„Das Kapital: Das Musical“ im Schauspiel Dortmund – Theater Ruhr 10/23
„Dass wir vor lauter Geldfetisch nicht mehr wissen, wo oben und unten ist“
Regisseur Kieran Joel über „Das Kapital: Das Musical“ am Theater Dortmund – Premiere 09/23
Alle Jahre wieder
„Rocky Horror Show“ am Capitol Theater – Musical in NRW 06/22
Abschied von einer Diva
„Sunset Boulevard“ in Krefeld – Musical in NRW 04/22
Zwei Flops und ein Volltreffer
„Der Mann von La Mancha“ am Theater Münster – Musical in NRW 03/22
Schillernde Vielfalt
Endlich wieder Musicals auf den NRW-Bühnen – Musical in NRW 01/22
Nur ein paar (Stepp-)Schritte vom Broadway entfernt
„Chicago“ an der Bonner Oper – Musical in NRW 10/21
 von theaterkoblenz-ensemble.jpg)
Sting kann auch Musical
Deutsche Erstaufführung von „The Last Ship“ in Koblenz – Musical in NRW 09/21
Hippie-Flower-Power-Rock
„Hair“ auf Burg Wilhelmstein bei Aachen – Musical in NRW 07/21
Das Musical-Phänomen schlechthin
„The Fantasticks“ in Bad Godesberg – Musical in NRW 07/21
Schlager sind Trumpf
Fetzige Jukebox-Musical in Köln und Aachen – Musical in NRW 04/20
Nicht totzukriegender Musical-Klassiker
„My Fair Lady“ am Grenzlandtheater Aachen – Musical in NRW 02/20
Zwischen Musical und Komödienstadl
„Bikini Skandal“ an der Kölner Volksbühne – Musical in NRW 08/24
Die Seele geraubt
„Hello Dolly“ am Gelsenkirchener MiR – Musical in NRW 04/24
Nicht gerade familientauglich
„Frankenstein Junior“ an der Oper Bonn – Musical in NRW 10/23
Wohliges Gruseln im Bergischen
„Addams Family“ im Wuppertaler TiC-Theater – Musical in NRW 06/23
Hagen liegt am Broadway
Monty Pythons „Spamalot“ am Theater Hagen – Musical in NRW 11/21