Solomon Judowin, Zeitungsverkäufer (1923)
Foto: Presse
„Die jüdische Renaissance ist nicht so bekannt“
26. Juli 2024
Museumsleiterin Kathrin Pieren über „Shtetl – Arayn un Aroys“ im Jüdischen Museum in Dorsten – Sammlung 08/24
Die Ausstellung „Shtetl – Arayn un Aroys“ im Jüdischen Museum in Dorsten zeigt Kunst der Jüdischen Renaissance zu Beginn des 20. Jahrhundertsaus der Sammlung Rubinstein-Horowitz. Ein Gespräch mit Museumsleiterin Kathrin Pieren.
trailer: Frau Pieren, die jüdische Renaissance scheint kein fest umrissener Begriff zu sein.
Kathrin Pieren: Der Begriff der jüdischen Renaissance, wie wir ihn hier verwenden, wurde vom Philosophen Martin Buber geprägt. Er hat noch als Student einen Artikel dazu geschrieben. Die jüdische Renaissance betrifft den Ausgang des 19. Jahrhunderts und geht bis in die 1920er-Jahre hinein. Es geht um eine erstarkende jüdische, säkulare kulturelle Identität, die sich auf Traditionen berief, aber zutiefst modern war. Das betrifft nicht nur das Aufleben der Kunst, auch die Literatur und das Aufwerten von Jiddisch und jiddischen Geschichten in einer Zeit, wo in Europa und der ehemaligen Sowjetunion eine starke Tendenz zur Assimilation vorherrschte. Wir haben in dieser Ausstellung allerdings auch Künstler:innen, die nach 1945 aktiv waren, mit einbezogen, deren Arbeit davon stark beeinflusst war.
Kathrin Pieren
Foto (Ausschnitt): Ralph Gorski
Zur Person: Kathrin Pieren (geb. 1969) leitet seit 2020 das Jüdische Museum Westfalen in Dorsten. Sie studierte Italienische Sprache und Literatur, Soziologie und Politikwissenschaft an der Universität Bern und Museum Studies an der Newcastle University. Mit einer Arbeit zu frühen jüdischen Ausstellungen und Museen promovierte sie an der University of London. Von 2004 bis 2020 arbeitete sie in und zu Museen in Großbritannien, zuletzt als Kuratorin und Sammlungsleiterin im Jewish Museum London.
„Arayn un aroys“ – Begriffe, die schwer zu recherchieren sind.
Wir erklären das in unserer Ausstellung. Das bedeutet auf Jiddisch „innerhalb und außerhalb“. Eigentlich geht es darum, dass jüdische Künstler:innen damals aus Städten, wo es eine große jüdische Bevölkerung und traditionell-religiöses Leben gab, in die Großstädte abwanderten. In ihrer Kunst haben sie dann diese „Shtetl“ (übers.: „Städtchen“, Anm. d. Red.) wiederentdeckt und dargestellt.
Die Ausstellung zeigt Werke aus der Sammlung Rubinstein-Horowitz – also explizit aus Osteuropa?
Ja, die gezeigten Werke stammen alle aus der ehemaligen Sowjetunion. Und zwar von Künstler:innen, die unter anderem aus der Ukraine, aus Russland, Weißrussland stammten, aus einem Gebiet, das mehrere heutige Staaten umfasste. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts waren Jüdinnen und Juden mit wenigen Ausnahmen gezwungen, in diesem Gebiet, dem sogenannten Ansiedlungsrayon, damals noch unter der Herrschaft der Zaren, zu leben. Es gab es eine relativ große jüdische Bevölkerung und dort waren ihre Shtetl. In der Ausstellung sind insgesamt zwölf Künstler:innen vertreten, zehn Männer und zwei Frauen.
Die jüdische Renaissance in Deutschland war aber eher bibliophil?
Ja, ich glaube, das ist richtig. In diesem sowjetischen Zusammenhang gab es aber auch sehr viel, das mit Sprache, Publikationen und Büchern zu tun hat. Gerade mehrere der Künstler:innen, die in unserer Ausstellung vertreten sind, haben zum Beispiel Geschichten und Volksmärchen illustriert. Im unteren Bereich haben wir außerdem einen Raum, wo es nur Darstellungen aus dem jüdischen Theater zu sehen gibt. Das war dann eher in den großen Städten, Moskau, Minsk, Kiew und anderen Städten. Überall wurden damals Stücke auf Jiddisch aufgeführt, all die großen Autor:innen wie Shakespeare wurden übersetzt, aber natürlich auch original jiddische Stücke wurden gezeigt.
Welche Techniken wurden bei den Arbeiten in der Ausstellung angewendet?
Wir haben viele grafische Arbeiten: Farblithografien, Linol- und Holzschnitt, aber auch Tusche- und Kohlezeichnungen. Es sind insgesamt eher kleinformatige Bilder. Was ich persönlich besonders schön finde, sind die Zeichnungen von Kostümentwürfen fürs Theater, zum Teil noch mit winzigen Stoffmustern, Theaterszenen und Porträts von Schauspieler:innen.
Sammlungen jüdischer Kunst – ist das ein Solitär im Kunstbetrieb?
Frau Rubinstein-Horowitz sammelt Werke jüdischer Künstler:innen. Sie baut auf einer Sammlung auf, die ihrem Großvater gehörte, der allerdings nicht nur jüdische Künstler sammelte. Er hat Kunst aus der Sowjetunion gesammelt und sie fokussiert sich auf jüdische Kunst. Ich würde das nicht unbedingt solitär nennen. Es ist für mich aber eine Frage, wie jüdisch diese Kunst war. Oder war das Shtetl-Leben einfach das Thema, das diese Künstler:innen am besten kannten? Hätten die Künstler:innen das selbst als jüdische Kunst bezeichnet? Das sind spannende Fragen, über die man in der Ausstellung nachdenken kann.
Wie schwer ist die Vermittlung jüdischer Kunst und Kultur in Deutschland?
Das ist in vielerlei Hinsicht schwer, weil man mit so vielen Stereotypen und Vorurteilen konfrontiert wird, aber das ist unser tägliches Brot und wir machen das, glaube ich, gut. Wir vermitteln einerseits Geschichte, Kultur in der Geschichte, Religion, Gebräuche, Ethik, doch wir gehen auch weiter bis in die Gegenwart. Wir sind das Jüdische Museum in Westfalen, aber in unseren Sonderausstellungen zeigen wir ganz verschiedene Dinge. Wir hatten vor einer Weile einen Stuttgarter Künstler da, Abi Shek, der ursprünglich aus Israel kommt und großformatige Tierdrucke macht. Nur einen Teil seiner Kunst bezeichnet er als jüdische Kunst. Wir haben auch Ausstellungen zu jüdischem Leben in der Gegenwart und ich glaube, dass die Leute sich dafür interessieren. Die jüdische Renaissance zu Beginn des 20. Jahrhunderts ist nicht so bekannt, deshalb machen wir ja diese Ausstellung. Vielleicht ist der Titel schwer zu verstehen, doch die Kunst, die gezeigt wird, ist gut verständlich. Man begreift, in welchem Kontext die Künstler:innen gearbeitet haben. Alles sind konkrete Darstellungen, keine abstrakte Kunst. Es gibt in Deutschland auch ein Interesse, Konzerte mit jüdischer Musik zu hören, sowohl traditionellen Klezmer, als auch modernere und Crossover-Musik. Aber weil in Deutschland jüdische Geschichte immer durch den Filter der Shoah gelesen wird, erschwert das einigen Menschen den Zugang zu jüdischen Museen. Doch es geht ja bei uns auch um ganz viele andere Dinge.
Aber das Museum wird noch nicht von der Polizei bewacht?
Doch, das Museum wird von der Polizei bewacht.
Shtetl – Arayn un Aroys | bis 27.10. | Jüdisches Museum Westfalen, Dorsten | 02362 452 79
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Mufasa: Der König der Löwen
Der Künstler als Vermittler
Frank van Hemert in der Otmar Alt Stiftung in Hamm-Norddinker – kunst & gut 10/24
Farbe an Farbe
Otto Freundlich und Martin Noël in Bergisch Gladbach – Kunst in NRW 06/24
 von tr-ruhrkunst-1-678.jpg)
Ins Blaue
„Planet Ozean“ im Gasometer Oberhausen – Ruhrkunst 04/24
Einfach mal anders
Das stARTfestival der Bayer AG in Leverkusen geht eigene Wege – Festival 04/24
 von nrw-kunst-678.jpg)
Das eigene Land
„Revisions“ im Rautenstrauch-Joest-Museum Köln – Kunst in NRW 03/24
Diplomatie kreativ
Ingo Günther im Kunstverein Ruhr in Essen – Ruhrkunst 02/24
Zur Liebe
„love/love“im Künstlerhaus Dortmund – Ruhrkunst 09/23
Kunst und Umgebung
„Produktive Räume“ in Haus Lange Haus Esters in Krefeld – Kunst in NRW 08/23
Kunst kommt zum Publikum
bobiennale vom 11 bis 21. Mai in Bochum – Festival 05/23
 von nrw-kunst999.jpg)
Draußen, immer
Ein Skulpturenprojekt in Monheim – Kunst in NRW 02/23
Forschungsstation Zivilisation
Andrea Zittel im Haus Esters Krefeld – Kunst in NRW 12/22
 von tr-ruhrkunst999.jpg)
Junge Schwarze Formensprache
Dozie Kanu im Neuen Essener Kunstverein – Ruhrkunst 11/22
„Wichtig ist für ihn die Ästhetik der Kabel“
Kuratorin Felicity Korn über „Echo“ von Elias Sime im Düsseldorfer Kunstpalast – Sammlung 01/25
„Kein Staub, aber ganz viel Frisches“
Leiter Nico Anklam über die Ausstellung zu 75 Jahren Kunsthalle Recklinghausen – Sammlung 12/24
„Mangas sind bei der jungen Leserschaft die Zukunft“
Leiter Alain Bieber über „Superheroes“ im NRW-Forum Düsseldorf – Sammlung 11/24
„Weibliche und globale Perspektiven einbeziehen“
Direktorin Regina Selter über „Tell these people who I am“ im Dortmunder Museum Ostwall – Sammlung 10/24
„Jeder Besuch ist maßgeschneidert“
Britta Peters von Urbane Künste Ruhr über die Grand Snail Tour durch das Ruhrgebiet – Sammlung 09/24
„Auch die Sammler beeinflussen den Künstler“
Kurator Markus Heinzelmann über die Ausstellung zu Gerhard Richter in Düsseldorf – Sammlung 08/24
„Auf Fautrier muss man sich einlassen“
Direktor Rouven Lotz über „Jean Fautrier – Genie und Rebell“ im Emil Schumacher Museum Hagen – Sammlung 07/24
„Eine von Verflechtungen und Austausch geprägte Welt“
Kuratorin Julia Lerch Zajaczkowska über Theresa Webers „Chaosmos“ im Kunstmuseum Bochum – Sammlung 06/24
„Keine klassischen Porträtfotografien“
Kuratorin Kerrin Postert über „UK Women“ in der Ludwiggalerie Schloss Oberhausen – Sammlung 06/24
„Sowohl Bio als auch Fastfood“
Nico Anklam über Søren Aagaards Ausstellung bei den Ruhrfestspielen 2024 – Sammlung 05/24
„Die Realitäten haben sich verändert“
Die Kuratorinnen Özlem Arslan und Eva Busch über die Ausstellung zur Kemnade International in Bochum – Sammlung 04/24
„Das kann einem einen kalten Schauer bringen“
Direktor Tayfun Belgin über die Gottfried Helnwein-Ausstellung im Osthaus Museum Hagen – Sammlung 04/24
„KI erlaubt uns einen Einblick in ein kollektives Unbewusstes“
Kuratorin Inke Arns über Niklas Goldbachs „The Paradise Machine“ im Dortmunder HMKV – Sammlung 03/24